Manuel Garcia

Aktiv oder Passiv – eine praktische Entscheidung, keine Glaubensfrage

Von Manuel Garcia, Chefredakteur

Im Aktiv handelt jemand: „Die Redaktion prüft die Angaben.“ Im Passiv geschieht etwas: „Die Angaben werden geprüft.“ Beide Formen sind korrekt, und beide haben ihren Platz. Trotzdem wird das Passiv oft pauschal verdächtigt, als wäre es unredlich oder unklar. Ich halte das für den falschen Streit. Die bessere Frage lautet: Wer handelt hier, und muss der Leser das wissen?

Was das Passiv leistet

Es gibt Situationen, in denen die handelnde Person unwichtig, unbekannt oder bewusst im Hintergrund bleiben soll. „Der Antrag wird innerhalb von zehn Tagen bearbeitet“ sagt, was der Leser erwartet, ohne einen internen Ablauf auszubreiten. „Die Brücke wurde 1924 eröffnet“ kommt ohne ein künstliches Subjekt aus. In solchen Sätzen ist das Passiv nicht feige. Es ist präzise, weil es die Aufmerksamkeit auf den Vorgang oder das Ergebnis legt, nicht auf einen Namen, der nichts erklärt.

Wann das Aktiv klarer ist

Sobald Verantwortung, Entscheidung oder eine konkrete Handlung eine Rolle spielen, wird das Aktiv meist verständlicher. „Es wurde beschlossen, die Frist zu verkürzen“ verschiebt die Frage, wer beschlossen hat, in den Nebel. Wenn die Redaktion, ein Amt oder eine Autorin das getan hat und das für den Leser zählt, gehört der Handelnde in den Satz. Das Aktiv macht aus einem Vorgang eine Aussage, die man prüfen kann. Es klingt außerdem oft schlichter, weil das Verb nicht mehr um das Hilfsverb herumgebaut werden muss.

Das bequeme „es wird“

Am häufigsten streiche ich nicht das Passiv an sich, sondern die Gewohnheit, jeden Schritt hinter „es wird“ zu verstecken. „Es wird empfohlen, die Angaben zu prüfen, es wird gebeten, das Formular vollständig auszufüllen, es wird darauf hingewiesen…“ Das ist ein Fließband. Nach dem dritten Satz weiß der Leser nicht mehr, wer spricht und was er tun soll. Oft reicht eine direkte Anweisung: „Prüfen Sie die Angaben.“ Oder ein klares Wir, wenn wirklich eine Redaktion spricht: „Wir prüfen die Angaben vor der Veröffentlichung.“

Handelnde nennen, wenn sie bekannt und relevant sind

Ein häufiger Kompromiss ist das Passiv mit dem Handelnden im Hintergrund: „Die Zahlen wurden von der Statistikbehörde korrigiert.“ Das ist verständlich, aber länger als nötig. „Die Statistikbehörde hat die Zahlen korrigiert“ sagt dasselbe und steht fester auf den Füßen. Umgekehrt gilt: Wenn ich den Handelnden nicht kenne oder nur vermute, erfinde ich ihn nicht, nur damit der Satz aktiv wird. Ein ehrliches Passiv ist besser als ein erfundenes Subjekt.

Mischen, aber bewusst

Ein verwandter Ausweg ist das unpersönliche „man“. „Man hat die Frist verkürzt“ klingt aktiv, sagt aber ebenfalls nicht, wer entschieden hat. Wenn der Handelnde bekannt ist, gehört er in den Satz. Wenn nicht, ist ein klares Passiv oft ehrlicher als ein vages „man“.

Ein Text darf beide Formen enthalten. Er sollte nur nicht in jedem Absatz die Haltung wechseln, ohne Grund. Ich lese deshalb die Verben einer Passage hintereinander. Wenn dreimal hintereinander „wird“ und „wurde“ kommen, ohne dass der Vorgang im Vordergrund stehen muss, stelle ich um. Wenn ein einzelner Passivsatz den Blick auf das Ergebnis lenkt, lasse ich ihn stehen. Einheitlichkeit ist nützlich. Ein Dogma ist es nicht.

Ein letzter Durchgang

Meine Probe ist einfach: Kann ich nach dem Satz sagen, wer handelt, oder ist das bewusst offen gelassen? Wenn die Leerstelle den Leser unsicher macht, formuliere ich aktiv. Wenn der Handelnde die Aussage nur aufblähen würde, bleibt das Passiv. Gute Sätze entscheiden das im Einzelfall, nicht nach einer Regel, die immer gilt.